Seuraava arvoitus ratkaisee universumin salaisuuden -
ellet tule sitä ratkoessasi hulluksi. Kuvittele itsellesi halpa kirves.
Jonain talvipäivänä hakkaat kirveellä jonkun pään poikki.
Älä huolehdi - hän on jo kuollut. Tai ehkä pitää huolehtia -
sillä sinä hänet ammuit. Iso kaveri, pulleat hauikset -
ja kielessä hakaristitatska. Sinä hakkaat pään irti -
koska luodinrei'istä huolimatta pelkäät hänen käyvän kimppuusi.
Nyt sinulla on risa kirves. joten menet rautakauppaan -
ja sanot tummanpunaisia tahroja grillikastikkeeksi.
Korjattu kirves on rauhassa erääseen kevätaamuun saakka...
Otat kirveen ja hakkaat. Viimeisellä iskulla...
Palaat rautakauppaan.
Mutta heti kun menet kotiin uuden terän kanssa -
tapaat aiemmin hakkaamasi miehen henkiin heränneenä -
ja hänellä on uusi trimmerisiimalla kiinni ommeltu pää.
Hänen kasvoillaan on harvinaisen pahansuopa ilme.
Olet valmis heiluttamaan kirvestä. - Minut tapettiin tuolla kirveellä.
Onko hän oikeassa?
Olen David Wong. Näin, että miehen munuaisiin kasvoi -
tuntosarvet. Ne tunkivat selästä ulos ja menivät pitkin keittiön lattiaa.
Mutta se on toinen tarina.
Lisää sivuvaikutuksia. Tällaista on, kun olen soosissa.
Otin annoksen kuusi tuntia sitten.
Laskin, että lautasella oli 5829 riisinjyvää.
Riisi kasvoi Arkansas'ssa, ja se korjattiin Cooter-nimisellä puimurill
En ole mikään nero. Enkä ole hullukaan.
Sivuvaikutuksia vain. - Davie Wong?
David Wong? Torkahditko vähän?
Hei. Sinähän olet Arnie? - Arnie Blondestone.
Anteeksi, että olen myöhässä. Et näytä aasialaiselta.
En olekaan. Olen täkäläisiä. Vaihdoin sukunimeni -
että minut olisi vaikeampi löytää. Wong on kaikkein yleisin sukunimi.
Asuuko perheesi edelleen täällä? - Minut on adoptoitu.
En tiedä, kuka isäni on. Sinä saatat olla isäni.
Oletko sinä minun isäni? - Enpä usko.
Adoptioperheeni muutti pois. En kerro minne.
Kirjoita tämä ylös. Biologinen äitini on laitoshoidossa.
Se oli varmaan kova paikka. - Hän oli narkkari ja kannibaali -
jota kiinnosti vampyrismi ja kuolleide manaaminen. Hän käytti rahansa -
mustiin kynttilöihin. - Ai? Minä en saanut katsoa tv: tä.
Juksaatko sinä? - En, olen vain hermona.
Hän oli bipolaarinen. Mutta äskeinen kuulostaa kiinnostavammalta.
Etkö halunnut selvittää totuutta? Omaa näkökulmaasi?
Mitä me täällä teemme, herra Wong? - Olet oikeassa.
Anteeksi. - Harrastatteko henkien manaamista?
Jotakin sellaistako? - Et ikinä uskoisi, Arnie.
Jos näytän tämän sisällön, et enää palaa ennallesi.
Oletko paskonut housuun, Arnie? Kyllä olisit -
jos olisit ollut mukana eilen.
Hän etsii totuutta pelon aikakaudella
Hän on valmis tapaamaan pahan legioonat. Marconi.
Hän auttaa lähimmäistään löytämään valon. Marconi.
Hei. - Tässä on John.
Parittajasi käski tuomaan cracklähetyksen tänään.
Tapaat hänet sen parrattoman korealaisen huoran haudalla.
Johnin koodin merkitys on "Ota kamat tule tänne, tärkeä asia".
Kello on kolme aamulla, John.
Muista, että huomenna tapamme presidentin.
John...
Viimeinen koodin osa on: "Osta olutta matkalta".
Dave.
Tule sisään.
Tässä on Shelly, Dave. Hän tarvitsee apuamme.
Kerrohan, Shelly. - Kyse on poikaystävästäni.
Hän ei jätä minua rauhaan. Pelkään kuollakseni mennä kotiin.
Neiti...? - Morris.
Neiti Morris, suosittelen kääntymistä turvakodin puoleen.
Voit hankkia lähestymiskiellon. - Poikaystäväni -
kuoli kaksi kuukautta sitten.
En tiennyt, minne mennä. Eräs ystäväni sanoi, että hoidatte...
Epätavallisia ongelmia. - Näetkö hänet, kun hän tulee?
Näen, ja kuulen myös.
Lyökö hän sinua? - Mikä paskiainen!
On epätavallista, että henkiolennot käyvät fyysisten kohteiden kimppuun.
Neiti Morris... en oikein tiedä... - Sanoin, että tutkimme asiaa tänään.
Voimme mennä näyttämään, missä kaappi seisoo.
Missä yleensä näet hänet?
Kellarissa.
Ja kylppärissä, kun istuin pöntöllä. Hän tunki kätensä...
Selvä. Näytä meille kellarin ovi.
Tuolla päin.
No... mies ei ole täällä.
Mikä yllätys.
Tyttö vaikuttaa mukavalta? Muistuttaa Amberia, Amyn kaveria.
Luulinkin häntä ensin Amberiksi.
Kiitos, että tulit. En yritä hyötyä tilanteesta, mutta...
Jestas.
Hän on varmaan ollut metsästäjä.
Odota... John?
Sanoitko, että hän muistuttaa Amberia? - Sanoin.
Amber on lähes yhtä pitkä kuin minä. Vaaleatukkainen.
Suuret rinnat. - Niin, helvetin söpö.
Että Shelly muistuttaa häntä?
Kyllä. - John...
Shelly on lyhyt.
Lyhyt ja tummahiuksinen. Siniset silmät.
Helvetti. Hän olikin liian hyvä ollakseen totta.
Shelly! Meillä on pieni pulma.
Näemme sinusta ihan eri versioita. Johnilla on näköhaitta -
alituisen masturboinnin takia. Mutta minä...
Voi luoja!
Tuota ovea ei voi avata.
He pitävät leikeistä, vai mitä? - Heillä ei ole muuhun aikaa.
Olen pettynyt. Olemme taistelleet vuosia, mutta et voita minua, Marconi.
Tohtori Albert Marconi, taikuriohjelman isäntäkö?
Idiootti. Marconi?
Marconi on 50-vuotias ja valkotukkainen.
Emme ole sinun koston jumalatteresi.
Vapautatko meidät, jos hommaamme sinut Marconin puheille?
Valehtelet! - Enhän. Olemme alalla.
Meillä on hänen suora numeronsa.
Monsieur?
Niin? - S'il vous plaît.
... kohtaa pahan voimat ja auta lähimmäistäsi löytämään valo.
Loppuunmyyty Roomassa, Tel Avivissa, Madison Square Gardenissa -
Sir? - ja Las Vegasissa.
Hei, tohtori. Kyllä, John voi paremmin
Kiitos kysymästä. Meillä on tilanne 53 tässä.
Haluatteko puhua suoraan ...ilmentymän kanssa?
Kyllä haluan.
Onko se sovittu?
Taas me tapaamme, Marconi. Luulit, että...
Hitto, että hän on hyvä.
...spiritualisteja? Manaajia? Olette aika suosittuja.
Löysin netistä teille kahdelle omistetun keskustelupalstan.
Teidän harrastuksellenne. - Okei, piereskely riittää.
Sinulla on 83 senttiä povitaskussa, Arnie.
Kolme 25-senttistä, yksi 5-senttinen ja kolme pennyä.
Pennyt ovat vuosilta 1983, 1993 ja 1999.
No voi hemmetti. Siisti temppu, herra Wong.
Jos heittää kymmenesti, tulee kruuna, klaava, kruuna...
klaava, kruuna, klaava, kruuna. - Ei ole aikaa.
Näit unta viime yönä, Arnie. Äitisi jahtasi sinua metsässä.
Hän löi sinua piiskalla, johon oli solmittu peniksiä.
Niin, Arnie. Kaikki mitä tiedät, on väärin.
Nyt kiinnostuin, herra Wong.
Menee paremmin, paljon paremmin. - Ja paskat.
Entä jos menee huonommin? Paljon huonommin?
Se alkoi pari vuotta sitten.
Joku vuosi lukion jälkeen. Olimme pelkkiä kakaroita.
Kaverillani Johnilla oli bändi.
Tunsin kerran yhden miehen. Tuon minä vain keksin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Kun kerron tarinan nyt, haluan sanoa:
"Kuka olisi uskonut, että kamuni John sai maailmanlopun aikaan?"
Hei, Fred.
Kippis... kaikille varastamilleni suukoille ja päinvastoin.
Amen.
Mitä ajattelin? Näpit irti.
Anna se takaisin, Justin. Ole kiltti.
Näpit irti minusta!
Saanko sen takaisin?
Sinähän olet Amy, vai?
Haluatko oluen? - En, minun pitää löytää koirani.
Setäni menetti jalan ruohonleikkuri- turmassa. Se tuntuu edelleen.
Miksi sitä sanotaan? Fantasiasäryksi, vai?
Aavesäryksi. Kaikilla amputaatio- potilailla on sitä. Se menee ohi.
Persreikä.
Siistiä, Fred.
Se on oikeaa magiaa. - Mitä nyt?
Paljasteleeko joku itseään? - Hän leijui juuri ilmassa.
Kuinka korkealla?
Skeptikko näemmä miellyttää. - Anna kun arvaan.
Noin 15 cm ruohon yläpuolella? Balducci-levitaatio?
Miten skeptikkoon voisi tehdä vaikutuksen?
Katsotaan! Unohdit kai pestä korvantakusesi.
25-senttinen?
Ötökkä on kiva piirre.
Näetkö unia? Tulkitsen unia olutpalkalla.
Ei ole olutta. Olipa huono tuuri.
Tehdäänpä näin:
Teen kuten Daniel Vanhassa testamentissa. Kerron viime unesi.
Jos tulkintani osuu oikeaan, olet oluen velkaa. Käykö?
Kyllä. Sinulla on yliluonnollisia kykyjä.
Paras tapa käyttää niitä on kalastella ilmaista olutta.
Näin tämän unen aamulla ukkosmyrskyn aikana.
Unessa sinä ja tyttösi Tina olitte taas yhdessä.
Kuinka hän sen tiesi? - Menit kotiin, ja hänellä on siellä -
kasa dynamiittia. On panoksia, hän on valmis räjäyttämään kaikki.
Sinä sanoit: Mitä sinä teet?" Hän sanoo: "Näin." Ja pum.
Sitten heräsit, ja räjähdys olikin ukkonen.
Olenko oikeassa?
Helvetti!
Arvasit oikein.
Pitää olla tosi rohkea, että voisi kysyä pelottavia kysymyksiä.
Miten mielesi tiesi ukkosen lähestymisestä, David?
Kuinka sinä tiesit minun... - Laukaisimen painallus oli ukkonen.
Aloit nähdä unta 30 sekuntia ennen ukkosta.
Miten mielesi tiesi ukkosen lähestymisestä?
Koska aika on valtameri, ei puutarhaletku.
Avaruus on savunpöllähdys, pikkuinen pilvi.
Mielesi on lentävä viljakäärme, joka leijuu kaiken läpi.
Ihan sama.
Haluatko tietää, missä isäsi oli, kun hän oli jalka poikki sairaalassa?
Haluatko tietää sielunkumppanisi nimen?
Tai miten hän tulee kuolemaan?
Entä sen, kun ensimmäinen atomipommi putoaa Amerikan maaperälle?
Tai mihin kaupunkiin?
Kuule! Olet oluen velkaa.
Mistä sinä tulit?
Hyvä hauva.
Alas.
PALAUTAAMY LARKI NGI LLE 413-555-8177
Menemme Amyn luo, Bark Lee. Saatamme päästä taas suosioon.
John? Mikä on? - En pääse kotoa pois!
Mitä? - Minua pelottaa, Dave.
Se ei voi olla totta. Miten se liikkuu, miten se on tehty.
Se ei voi olla evoluution tulos, mutta silti se puri minua.
Voitko tulla tänne? - Jep, olen siellä 12 minuutin päästä.
John?
John? Minä soitan poliisille.
Se melkein tappoi sinut! Nyt kuolemme molemmat, idiootti.
Oletko valmis? Vauhtia!
John?
Älä liiku. - Mikä se on?
Tiedän, ettet usko minua, mutta kun käännyt, niin uskot.
Mutta älä huuda tai kuolet.
Käänny hitaasti.
Se liikkui. - John...
Tulet kanssani sairaalaan, tai soitan ambulanssin.
Ovi! Tule!
Istu autoon.
Mikä tämä on? - Älä vain koske siihen.
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. - Sinähän soitit minulle.
Soitinko? Milloin? - Sano nyt, mikä tämä on?
He kysyvät sitä minulta. Kerro ennen kuin nukahdat.
Nyt muistan. Kaikki on sotkeentunut yhteen.
Minä soitin yhä uudelleen.
Soitin varmaan 20 kertaa. Se oli outoa.
Soittelen seuraavat kahdeksan, yhdeksän vuotta. Tästä alkaen.
En pysynyt tolkuissani, liu'uin ulos ajasta...
Odota! Minne me menemme? - Ensiapuun.
Ei, ei. - En tiedä, mitä muuta tekisin.
Menisimmekö teille? Jonnekin muualle, turvaan.
Tiedätkö sen aineen nimen? - Robert puhui soijasoosista.
Mutta ei se sitä ole. - Robert? Se feikkijamaikalainen.
Mikä hänen sukunimensä on? - Marley.
No tietenkin. Robert Marley. Ja hän antoi sinulle...
Olimme One Ballin parkkipaikalla ja poltimme marisätkää.
Jamaikalainen vetää esiin soosin.
"Se avaa oven muihin maailmoihin."
Ottiko joku muu sitä? - Muistan kaikkea, mitä ei ole sattunut
Mitä ei ole vielä tapahtunut. - Ottiko joku muu soosia?
Enhän minä muista!
Menimme Robertin asuntovaunuun. Muut eivät halunneet tulla.
Ja sinä kokeilit sitä kamaa? - Mitä muuta olisin voinut?
Voitko vastata tai sammuttaa puhelimesi?
Hyvä on.
Niin? - Dave? Minä tässä.
Onko tämä nauhoitus? - Ei. En tiedä, puhuimmeko tänään.
Pyysin kai sinua tulemaan tänne. Älä tee sitä. Pysy poissa.
Kuka siellä? - John tässä. Kuuletko minua?
Kuulen ja näen sinut. Istut tässä vieressäni.
Puhu sitten minulle. Vaikutanko loukkaantuneelta?
Mitä? - Pitää mennä. Sano moikka.
Olinko se minä?
Se olin minä, vai mitä?
Anteeksi, Dave. Anteeksi!
Anteeksi, että häiritsin untasi. - Autoon siitä.
Olen pahoillani kaikesta tapahtuvasta. Ihmisistä -
jotka räjähtävät.
Herää, John.
Hän hengittää edelleen.
VOITKO HUONOSTI? SOITA ST: DOMIN SEURAKUNTAAN
Voi helvetti.
St. Domissa. - Hei. Tarvitsen pappia.
Tässä on isä Shelnut. - Onko teillä kokemusta...
demonismista? Kummittelusta ja riivauksesta?
Suosittelemme keskusteluterapiaa, jos kuulee tai näkee asioita.
Ei, ei. En minä ole hullu. Kyse on jostain toisesta.
En tarkoittanut sitä. Tule juttelemaan kanssani.
Jos tarvitset ammattilaista, niin lankoni on todella hyvä.
Millaista luulette sen olevan? - Minkä?
Että on hullu. Mielisairas. - No...
He eivät tiedä olevansa sairaita. Itseään ei voi diagnosoida.
Omaa silmäänsäkään ei näe. Olo on ihan tavallinen.
Muu maailma käyttäytyy hullusti. - Entä jos törmäisin johonkuhun...
joka olisi ihan... Ai! Helvetti.
Koetan selittää ilman kirosanoja: mustaan paskiaiseen X-planeetalta -
oli kasvanut karvaa. Sanoinko, että se liikkui?
Haloo? Oletteko siellä?
Kyllä. Ole ihan rauhassa.
Mikään näkemäsi ei ole totta. - Minä tunsin sen.
Outo, myrkyllinen lämpö levisi reisiini.
En usko, että voitte auttaa minua mitenkään.
Aion olla rehellinen. Tiedämme kumpikin, että olet sekaisin.
Anteeksi? - Äitisi kirjoittaa seiniin omalla paskallaan.
Kuoleman maahan tulee suuria muutoksia.
Matoaaltoja mätiin valtameriin.
Näet sen vielä omin silmin, David.
Ymmärrätkö?
Ota rauhallisesti. Aja.
Aja. Aja nyt vain.
John! John! Herää, John!
Kuka hitto sinä olet?
Minä olen Roger North. - Onneksi olkoon.
Kuka hitto sinä olet? Mitä hittoa panit rintani päälle?
Sanon tämän vain oman turvallisuutesi tähden.
Sinulla on tärkeä rooli esitettävänä.
Korrok on vahva vastustaja.
Asiat etenevät, herra Wong.
Lumoavaa. - Mikä?
Korjataanko täällä hyönteisiä? Hunajan takiako?
Tietävätkö ne tekevänsä hunajaa teille vai raatavatko ne väsymättä -
luullen, että se oma valinta? Kun kuulet jonkin sanan ensi kertaa -
oletko huomannut kuulevasi sen taas 24 tunnin sisällä?
Mietitkö, miksi joskus näet yksinäisen kengän -
lojuvan tien vierellä?
Olen tarkkaillut sinua hetken -
mutta tiedoissani on suuria aukkoja. Tarkkailin miestä, joka masturboi -
kunnes vuoti verta. Halusiko hän sitä?
Ja sinä, kun olet yksin...
Okei...
Tiedätkö, mitä tällä tehdään?
Minulla on tietty aavistus. - Tiedätkö sanonnan:
"Ammun sinua niin, että saan stondiksen"?
Enpä usko. - Kuulet sen taas 24 tunnin sisällä.
Jos et, niin älä ala pelleillä kanssani.
Ole hiljaa ja liikkumatta.
Kaikenlaista on meneillään, vai?
Hyvä homma, Bark Lee.
David Wong?
Kyllä.
Etsivä Lawrence Appleton. Tulkaahan ulos autosta.
Hän... lepää.
Ulos autosta, hemmetti.
Kiitos, että tulit.
Onpa ollut melkoinen yö. - Missä John on?
Hän on kunnossa, juttelee toisen poliisin kanssa.
Puhuuko hän tosiaan? - Koska kumpikin kertoo totuuden -
ei kai ole syytä huoleen kertomusten yhtäpitävyydestä?
Kerro, mitä teit eilen illalla. - Olin bileissä järven rannalla.
Ajoin kotiin keskiyöllä. Menin sänkyyn kahden maissa.
Oletko aivan varma? Etkö ollut One Ball Innisä?
Ystäväsi olivat siellä. - Minun piti herätä aamulla töihin.
Menin kotiin. Minuun ilmaantui outoa energiaa.
Se säteili rinnastani. Kaikki tuntui selvältä ja yksinkertaiselta.
Tiesin poliisin seuraavan kysymyksen ennen kuin hän sanoi sen.
"Oletko kuullut nimeä..." - Oletko kuullut nimeä Nathan Curry?
Sinun ikäisesi. Vanhemmat omistavat kaupungilla verstaan.
En. - "Entä Shelby Winder?"
Mitä Shelby Winderistä? Iso tyttö, ylimmällä luokalla East Side High'ssa.
Justin White? - Ikävä kyllä en. Mitä on tapahtunut?
Kaikki oli selvää, labyrintin seinät olivat nyt lasia.
Tiesin heti kaksi asiaa: kaikki olivat bileissä -
ja nyt he olivat kuolleet tai kuolemaisillaan. Mistä tiedät?
Miten tiedät tästä? Magiaa? Tiedät kyllä miksi.
Se musta paskiainen oli verokontaktissa kanssasi.
Nyt alat humaltua. Soijasoosista.
Se sai sinut otteeseensa! - Ainakin 9 ihmistä oli One Ballissa.
Kolme puuttuu, ystäväsi on tässä, ja loput ovat kuolleet.
Ystäväsi on ainut eloonjäänyt niistä yhdeksästä.
Älä nyt hermostu, mutta hän ei näytä voivan kovin hyvin.
Sanoiko hän aamulla mitään? - Hän soitti ja puhui hulluja.
Vainoharhaisia näkyjä. "Hirviö kotona" ja sellaista.
Hän ei muistanut, miten päätyi sinne. - Kertoiko hän, mitä hän oli ottanut?
Ei. - Tiedäthän, että saamme sen selville.
Ei minua kiinnosta napata teitä pillerien takia.
Olen kiinnostunut ruumiista.
Jos joku myy myrkkyä... - Kertoisin kyllä, jos tietäisin!
Kuolivatko siis kaikki?
Yliannostukseenko?
Entä tuo. Tunnetko hänet? - Kyllä, hän oli siellä.
John sai aineensa häneltä. - Bruce Matthews.
Hänellä on laiton apteekki 30:nnen ja ja Lexington Avenuen kulmassa.
Entä nuo? - Ennen.
Jälkeen.
Mikä voi aiheuttaa tuollaista? Pommi tai sitten...
Ei mikään, mitä sinä osaisit tehdä. Jokin, josta emme voi tietää.
Mitä minä...
Ystäväsi...
Hän on kuollut.
Odota.
Tämä musta soijasoosi...
sehän on huumetta, eikö vain? - Siihen päästään kohta.
Lisääkö se älyä ja antaa kyvyn lukea toisten ajatuksia?
Se herkistää aisteja.
Uskon niin. Kun sitä ottaa, tuntuu ylikuormitetulta.
Kuin kytkisi autostereot planeettojen väliseen SETI-antenniin.
Kamaa tulvii sisään kaikkialta. Näkee kaikkea, mitä ei yleensä näe.
Onko sitä jäljellä?
Pääsen siihen kohta.
Oletko nyt sen vaikutuksessa?
Kyllä olet. Siksi teit sen kolikkojutun.
Ja tiesit unen. - Kyllä. Otin vähäsen tänään.
Se kyllä hiipuu jo. - Eikö se kestä kauan?
Sivuvaikutukset eivät kestä kauan. Vaikutus säilyy loppuelämän.
Ehkä pidempäänkin.
Hyvä on. Nuo kuolleet nuoret...
Kyseessä oli reiviöverit, vai kuinka? Pari vuotta sitten -
siitä oli uutisissa. He ottivat ekstaasia? Sinä olet se kaveri...
Sinne päin. - Jos otan yhteyttä Appletoniin -
hän kai muistaa sinut? - Onnea etsintöihin.
No, mitä luulet?
No...
Sinulla on kai kirja tässä. Jos siitä saisi irti jotain.
Kirja? Siis fiktiivinenkö?
Tarina on tarina. Riittää, jos uskot tapahtuneen todeksi.
En muista mitään kolikoita. Sinä ehkä panit ne taskuuni.
Ilman, että huomasit? Entä se uni? Älä viitsi, Arnie.
Yrität olla jonkinlainen mentalisti, joita on tv: ssä. Kuten tohtori Marconi
Marconi on ehkä teatraalinen -
mutta ei hän teeskentele. - Juttunne vaikuttavat samankaltaisilta
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain. - Minne me menemme?
Autolleni.
Hyvä on.
Näetkö sen? - En.
Näen tyhjän häkin. - Käännä pääsi, niin katsot minuun.
Nyt näet laatikon silmänurkastasi. - Palataan. Tarinasi oli kiinnostavampi
Sinä kuolet, Arnie. Joku päivä lakkaat olemasta tai näet -
jotain vielä oudompaa. Tiettynä päivänä tulevaisuudessa -
olet kuvittelemattomassa tilassa. Sitä ei voi välttää.
Ajattele sitä.
Älä käännä päätäsi -
mutta katso laatikkoa.
Helvetti!
Voi helvetti!
Mikä helvetti tuo on?
Miten hitossa teit tuon? Mikä helvetti se on?
Sillä ei ole nimeä tässä maailmassa. Pelottava, eikö?
Sait minut näkemään jotain. Sinä pelästytit minut!
Jotta näkisin jotain. - Ei, se on olemassa.
Näit sen tosi helposti. Mielesi on varmaan todella avoin.
Yleensä sen näkee noin pian vain pilvessä tai humalassa.
Kerron sinulle loput, Arnie.
Minun on saatava se ulos.
Ota se vastaan sellaisena kuin se on.
Totuutena. Selvä.
Kunnes selvitän sen oikeasti.
No, se saa kelvata.
Tule.
Miten vain. Poliisi tulee kertomaan, että John on kuollut.
Ystäväsi... Hän on kuollut. - Mitä?
Kuinka? - Rauhoitu.
Hän kouristeli, ja pulssi hiipui.
Ambulanssi tulee puolessa minuutissa.
Vinnie antaa ensiapua. Vinnie on hengenpelastaja.
Kuulehan nyt. Nyt teet näin.
Kerrot minulle totuuden hetken päästä. Jos haittaat työtäni jotenkin -
kadut sitä loppuikäsi.
Niin? - Tässä on John, Dave.
Mitä?
Pääsitkö ulos? - Kyllä ja ei. Oletko poliisiasemalla?
Olen. Olimme molemmat... - Olenko jo kuollut?
Dave? Kuuletko sinä?
Kuulen. Kaikki juoksivat pois. He sanoivat, että sinä...
En ehdi nyt selittää. Lähde heti poliisiasemalta.
Minut pannaan paareille ja ihmiset tulevat tuijottamaan.
Älä juokse, ettet kiinnitä huomiota. Kävele rauhassa.
Voitko varastaa ruumiini jotenkin? - Mitä?
Luultavasti et. Anna olla. Oletko jo ulkona?
En. seison huoneessa. En voi lähteä.
Vieressä on toinen poliisi. - Eikä ole.
Katso peilistä.
En tajua.
Hän ei ole tavallinen. Ei perinteisessä mielessä.
Lähde vain. Näet kaikenlaista silloin tällöin. Älä pelästy.
- Hän ei siis voi vahingoittaa minua? - Kyllä hän voi.
Minä tässä, Dave. Missä olet nyt? - Jalkakäytävällä aseman ulkopuolella.
Missä sinä olet? Taivaassako? - Kun biisi soi radiossa, missä se soi
Mitä? John? - Mene puistoon päin.
Älä pelkää. Pelottaako sinua? - En tiedä.
Toimiiko puhelin edelleen? - Tuolla on hodarinmyyjä. Näetkö hänet
Okei. - Osta häneltä bratwurst.
Yksi, kiitos.
Okei, bratwurst on tässä. - Pane se pään päälle.
Miksi, John? - Minun pitää näyttää sinulle jotain.
Kuuletko minua Dave? - Hyvä on, ymmärrän.
Kuulen sinua jonkinlaisen henkisen värähtelyn kautta. Ymmärrän.
Olit voinut kertoa sen. - Kuulet minua soijasoosin ansiosta.
Se ei tule kestämään kauan. - Mitä tämä oikein on, John?
Se oli elävää... vannon sen... - Kuule!
Mene Robertin luo. Poliisi ei ole vielä siellä, mutta on tulossa.
Mene taksilla autosi luo ja aja Wayside Villageen.
Ei ole rahaa. Oli viisi dollaria ja ostin makkaraa kolmella.
Maksoiko makkara kolme dollaria?! Anna kun mietin.
Katso makkaran ja sämpylän välistä. Siellä on satanen.
Ei täällä ole rahaa. Vain vähän salaattia.
Okei. Onko sinulla pankkikortti?
WAYSIDEN ASUNTOVAUNUPARKKI
John? - Dave!
Niin? - Ajatko juuri sillan alla?
Olen asuntovaunuparkin luona. Mikä on Robertin?
Jaha, vaikutus laimenee. Kuule. Mene sisään ja...
Kunhan muistat olla tekemättä sitä, kaikki on hyvin. Onnea.
Odota! John, en saanut... Haloo?
Se tuntuu olevan täällä.
Pysy autossa.
Helvetti!
Tiedät kai, mitä se on? Robertilla oli kamaa varastossa.
Olet oluen velkaa!
Ei sitä voinut säilöä sängyn alla. Se liikkuu itsestään.
Sillä on tahto ja asenne, se puree. Sitten tajusin, miksi olin täällä.
Kun olin kamoissa, pystyin kommunikoimaan kuolleiden kanssa.
Johnin. En enää, kun vaikutus loppui.
Ainut mahdollisuus pelastaa John oli tässä pullossa.
Silloin asia ratkesi.
Voi helvetti! Soijasoosi kaivaa reiän minun naamaani.
Voin pyytää poliisia toimittamaan minut vatsahuuhteluun.
Kutsumaan manaajan. Pommittamaan koko kaupungin betonipölyksi.
Ja sitten... Rauha. Melkein zen.
Soijasoosifiilis.
Halusin lentää, kumartaa, toimia. Kropassa on lihaksia ja luita -
jotka ryömivät vaikka mieleni lensi. Astuin sen ulkopuolelle.
Minulla oli 0, 7 sekuntia aikaa ennen poliisin tuloa.
Supertietokone voi tehdä triljoonan laskutoimitusta sekunnissa
Mieti. Seisot valtavan sulaneen kivipallon kuoren päällä -
joka kiitää jäätyneen avaruuden halki Kaikki riippuu siitä, mitä päätät.
Joka puolella on universumin subatomisia hiukkasia -
jotka liikkuvat ulospäin alkuräjähdyksen hetkellä.
Riippumatta, liikutatko kättäsi tai päätäsi ottaaksesi Corn Flakeseja -
se ratkesi maailmankaikkeuden syntyessä 17 miljardia vuotta sitten.
Et siis voi hairahtua. En saanut ajatusta päätökseen -
kun tajusin äkkiä, etten ole enää asuntovanussa.
Olinko minä kuollut?
Anteeksi.
Ihmettelet varmaan, miksi olen täällä.
Yrität varmaan selvittää, mitä on meneillään, ihan kuten muutkin.
Kaikki, paitsi minä. En halua enää edes tietää.
Ihmettelet kai, miksi minulla on bensakanisteri mukana.
Kiitos. Minä kaaduin... poran päälle.
Oletko jo lähdössä?
Auta minua.
Ilomielin. Haluan tietää, kuinka Johnille kävi.
Hän on poissa. - Mitä tarkoitat?
Hän on vain poissa.
Tunnetko tyypin, jonka nimi on Justin White? High school -poika?
Kysyit sitä asemalla. Hän puhuu kuin nuori gangsteri.
Onko hän niitä kadonneita? - Hän on se, joka hälytti meidät.
Kello neljä aamulla.
Aja, aja!
Luulin, että häntä puukotettiin mahaan Mutta sitten näin hänessä jotain.
Käsivarsissa, kasvoissa. Ja se oli elävä.
Pysäytä! Hoidan tämän.
Mitä on tekeillä?
Aiotko polttaa tämän paikan? - Aion.
Ja sinä et päästä minua menemään - Ymmärsit oikein.
Ymmärrät, miksi teen rikoksia. Täällä tapahtuu synkkiä.
Tuntuu kuin olisin ainut, joka voi tehdä jotain.
Kaikilla on jokin kummitustarina UFO- tai Bigfoot-tarina.
Sellainen voi varmaan olla samaan aikaan todellista ja epätodellista.
En pidä Star Trekistä. En tiedä paljon muista ulottuvuuksista.
Olen vanhanajan katolinen. Uskon Helvettiin.
Siellä on muitakin kuin murhaajia ja väkivaltaisia tyyppejä.
Uskon demoneihin ja käärmeisiin ja muihin pahoihin juttuihin.
Universumin rasvakaivoon. Mitä enemmän ajattelen, sitä varmempi olen -
että se on juuri täällä. Kuin maaseudun radioasema.
Se on tuolla jossakin, ilmassa, vaikka sen taajuudelle ei pääse.
Jotenkin kemian, taikuuden -
tai voodoon avulla jamaikalainen pirulainen onnistui virittäytymään.
Suoraan Helvettiin. Sen kautta hän avasi oven.
Ja minä...
Minä aion sulkea sen.
Anteeksi.
Siirryhän.
David!
Tajuatko? Tässä on John!
Hei. - Olemme ihan kusessa.
No älä! - Kuulet minua eli otit soosia.
Miksi? Mitä sinulla on kasvoissa? - Toinen kysymys vastaa ensimmäiseen.
Kaksi muutakin selvisi eilisillasta.
Fred Chu ja tyttösi Amy. - Oletko Amyn kanssa? Kuka teidät vei?
Justin White. Tai se, joka oli Justin.
Neljä elossa, kun Justin lasketaan. - Justinin sisällä ei ole ketään.
Hän kuoriutuu pian kuten se jamaikalainen. Kaikki lähellä olijat
saavat tartunnan. Viimeinen maailma, jossa olennot ilmestyivät -
saturoitui 100 päivässä. Älä kysy minulta, mistä tiedän.
Kaikki soijasoosia nauttineet ovat kuolleet tai koomassa.
Paitsi minä. - Sinä sopeudut.
Sinun pitäisi jo tajuta, että valinna tekee soijasoosi, et sinä.
Soijasoosi valitsee. Jos sinulle ei ole käyttöä, se tappaa sinut.
Vaikka ensin se vähän leikkii.
Justin?
Sinun pitää tulla mukaani. - Minne?
Miksi pelkäät? Älä sano Justin kuin mikään ei olisi muuttunut.
Miksi sitten sanon sinua? - Sano Isokasaksi.
Koska täällä on meitä iso kasa.
Tiedän, että sinulla on ase, mutta ennen kuin ammut -
sinun olisi hyvä kuulla, mitä sanon.
Kuten sanottu...
Kuuntele nyt. - Kuuntelen, Isokasa.
Lähdemme ajelulle. - Enpä usko.
Voi jestas! - Kuulimme laukauksia.
Sinäkö hänet ammuit? Näin hänen päänsä.
Tähtäsin sydämeen, mutta kyllä. minä ammuin hänet.
Hyvä.
Amy? - Luuletko, että hänet voi tappaa?
En tiedä. - Hän mainitsi vanhan keskuksen.
Kuolleiden keskuksen. Miksi juuri sen?
John?
Kauanko hän on ollut tuollainen? Puhuuko hän? - Hän mumisee.
Siitä saakka, kun hänet tuotiin. - Herää! Herää, paskiainen.
Kuule...
Löysin koirasi. - Tiedän. Kiitos.
Hommaan meidät kuiville tästä.
Älä ole huolissasi.
Johnilla on suunnitelma.
Missä me olemme? - Tiellä, joka vie hylättyyn keskukseen
Menossa sinne vai sieltä pois? - Matkalla sinne.
- Pitää paikkansa. Fred elää. - Mitä?
Ei mitään. Päätä särkee.
KUOLLEl DEN KESKUS
Näettekö oven?
Minä näen.
Pääsette täältä kaikki, jos olette yhteistyössä,
Haluan, että hän avaa oven. Älkää yrittäkö mitään -
sillä heti kun hän on valmis, minä...
Hei siellä.
JOHN - KATSO ROSKIKSEN VI ERESTÄ ETUOVEN LÄHELTÄ
Mitä siellä on? Aseko?
Yritätkö kusettaa minua?
Sinusta ei taida päästä eroon.
Onko vielä muita?
En usko.
Tulkaa sitten. Kaikki.
Mennään autolleni.
Ne valkoiset nappasivat Justinin, ne etsivät isäntiä.
Eräs tietty aine... sitä oli sillä kaverilla, joka räjähti.
Se on mustaa, eikö niin? - Sinä siis tunnet sen?
Meillä molemmilla on kerrottavaa. En ole nukkunut kahteen yöhön.
Tapaus ei vain selviä.
Adrenaliini pitää minut pystyssä. - Niin... Se, ja -
läpitunkevat äänet päässäni.
Mitkä äänet?
Tule!
Tule, Dave!
Tartu käteeni! Tule!
Olet ihan turvassa.
Hän ei ole Fred. Ei enää.
En tiedä, mitä luulitte nähneenne. Olemme ehkä saaneet tartunnan.
Meidän pitää pysyä yhdessä. Mehän olemme hyviksiä.
Mene tielle ja pysäytä jokin auto. - Selvä.
Auta minua viemään hänet hylyn luo. Ne alkavat tulla ulos.
Raahaa häntä!
Mitä sinä teet, John?
Hakea aseeni. En aio katsella, että maailmamme vallataan.
Menemme kummitusovesta ja puhdistamme paikat.
Valitsin Vanhan testamentin. - Okei...
Miksi? - Olemme ainoat, jotka pystymme siihen.
Soijasoosi valitsi meidät. Oletko mukana?
Kyllä kai sitten.
Onko tuo paintball-pistooli?
PROPAANI
Kummitusovi.
Näetkö sen? - Näen.
Minä näen pelkän seinän.
Siistiä.
Helvetti. - Se on kummitusnuppi.
Justin... Isokasa sanoi, että Amy saa sen auki.
Amy!
Minulla on paljon kysymyksiä, mutta aikaa on vähän.
Se on hän. Hän on autossa sen etanan kanssa.
Okei, Etanamies. Voitko kertoa, mikä tämä paikka on?
Mitä arvelette?
Näet kohta nyrkkini, jos et ala ketoa.
Muut ovat käyttäneet paljon energiaa päästäkseen -
puolelta toiselle, mutta tuloksetta.
Nyt tajuamme, että teiltä se onnistuu - Ketkä "me"?
Minulla on liittolainen teidän puolellanne.
Hänkö? Luotatko häneen?
Hänhän on ostoskanavatyyppi. - Älä päättele noin hätäisesti.
Marconilla on paljon annettavaa. - Kiitos, John. Olet herrasmies.
Mielenosoituksen lähde on portaalin tuolla puolen.
Olion nimi on Korrok. - Minkä näköinen Korrok on?
Kohta näet.
Häntä ei voi tuhota tavallisin keinoin mutta minulla on suunnitelma.
Sen nimi "Kampittaja". - Mistä se on peräisin?
Se on kokeellinen ase kylmän sodan ajoilta.
Siinä on C4-räjähdysainetta sekä erittäin vahvaa hallusinogeeniä.
Jos saatte tilaisuuden, se räjäytetään näin.
Kampittaja ei ehkä tapa Korrokia, mutta se tainnuttaa hänet.
Pahasti.
Pidän tuosta, tohtori.
Hyvä. Miten pääsemme sisään? - Päätätte vain mitä haluatte.
Sitten menette sisään.
Olemme jossakin toisessa universumissa.
Se on elokuvasta "Eyes wide shut".
Tervetuloa, hyvät herrat.
Kuten näette, tietty ryhmä kiinnostuneita -
tarkkailee saapumistanne.
Ajattelimme, että vaatteiden riisumine helpottaisi kiusaantunutta oloa.
Mukava ajatus. - Hyvä.
Tulkaa.
Tervetuloa, hyvät herrat.
He ovat näemmä odottaneet meitä.
Kivoja yksityiskohtia.
Mietitte varmaan, missä olette. - Toisessa universumissa?
Pitää paikkansa. Millaista oli tulla tänne?
En ihmeemmin ajatellut sitä. - Ei kovin hauskaa.
Olemme odottaneet teitä vuosia. Meillä oli monia vastoinkäymisiä -
kun koetimme saada yhteyden teidän maailmaanne.
Maailmamme ovat kaksosia. Ne syntyivät samasta poikueesta.
Tähän saakka historiamme olivat yhteneväiset.
Oli eräs mies, Cyrus Rooney, kotoisin Tennesseestä.
Teidän maailmassanne hän kuoli 17-vuotiaana.
Härkä tappoi hänet, kun hän yrtti risteyttää härän ja hevosen.
Täällä hän jäi henkiin. Rooney oli nero.
Hän jatkoi kokeilujaan "nautalogiaksi" kutsumansa parissa.
Aivan, etelän ihmiset harrastavat sitä meilläkin.
1881 he keksivät ensimmäiset hyönteislentokoneet.
1902 hän loi ensimmäisen ajatuskoneen sian aivoista.
Vuonna 1922 meillä oli jo täysin itseriittoisia tietokoneita.
Herra Rooney kuoli vuonna 1926.
Jokin ihme tapahtui hänen suurimmalle luomukselleen.
Siitä tuli tunteva olento, jolla oli toiveita ja tunteita.
Se jatkoi Rooneyn työtä ja mukautui elävään luontoon -
kehittääkseen ihmiskuntaa.
Joillekin prosessi oli helppo. Toisia piti kouluttaa.
Katsokaa!
Äiti.
Jotta yksinkertaiset aivonne tajuaisivat Korrokin suuruutta -
olemme kääntäneet seuraavat kuvat teille tuttuun muotoon.
Kutsuitte niitä piirretyiksi.
Äiti.
Aina jotkut vastustavat kehitystä. Meillä se on rikos.
Meidän maailmassamme on suurempi rikos päästää -
tappajamuurahaisia ihmisjoukkoon.
Sitä sanotaan "muurahaismurhaksi".
Entä jos käytössä on ajatuskone, niin vahva olento -
että se näkee kaikkien tekojen seuraukset? Tulkaa.
Olemme todella iloisia, että pääsitte tulemaan.
Mietitkö samaa kuin minä? - Että Kafka ratkeaisi liitoksistaan?
Juuri niin. - Nyt näette jotain -
mitä todella harva on nähnyt.
Cyrus Rooneyn luomuksen upeimman ilmentymän.
Dave, John. Saanko esitellä Korrokin.
Minä olen Korrok.
Tervetuloa. Kullisi on luonnossa vielä pienempi.
Muokkaamalla hieman aivokemiaasi -
voin tehdä sinusta lasten hyväksikäyttäjän.
Mitä sinä haluat? - En ainakaan isoja mustia kulleja.
Häivy näkyvistäni!
David Wong, hullun prostituoidun ja mielisairaan kaupparatsun poika.
On päällekkäisiä maailmoja, joiden laajuutta ei tajua.
Ne ovat pian teidänkin maailmojanne. Korrok ennusti saapumisenne.
Hän näytti tien teidän maailmaanne. Emme ole käyneet siellä.
Mutta olemme yrittäneet. David... John...
Saapumisenne on uusi aamunkoitto. Voitte näyttää meille tien -
maailmastanne tänne. Kun täällä syntyy joku oikein viisas -
hän jakaa tietonsa Korrokin kanssa. Silloin Korrok edistyy.
Katsokaa
Pekonia! - Me ymmärrämme.
Meillä on vain hyviä aikomuksia. Olemme tarkkailleet teitä -
ja pian siirryn teidän maailmaanne, ja tekin -
opitte tuntemaan Korrokin.
Ensin teidän pitää jakaa tietonne Korrokin kanssa.
Dave!
John!
Ei!
Ovi!
Hitto! Pilasit räjähdyssekvenssin.
John! Kaikki ihmisaivot yhteensä, joita koskaan on ollut olemassa -
ajattelijat, kirjailijat, opettajat ja filosofit -
eivät vastaa edes yhtä Korrokin hermoston noodia.
Legioonamme ovat valmiina. Pian kaikki kaaos -
levottomuus ja sekaannus katoavat Korrokin pehmeän käden alle.
Uhrasiko Bark Lee henkensä? - Koira pelasti universumin.
Amy tappaa minut.
Meidän pitää kiirehtiä.
Liikettä. Nyt!
Miksette tuoneet pommia itse, kun kerran pääsitte tänne?
Meidän piti lähettää joku, josta ei olisi todellista uhkaa.
Lisäksi koira tarvitsi saattajaa.
Aivan, hyvin ajateltu!
Marconi pelasti siis koko homman.
Onko Korrok vielä olemassa? - Täältä käsin ei voi tietää.
Mutta outoja asioita tapahtuu.
Entä tyttö? Amy? - Hän ei ilahtunut.
Soijasoosi, jota koira sai purressaan jamaikalaista -
loi henkisen linkin Bark Leehen, Northiin ja Marconiin.
Koira tiesi, mitä piti tehdä. Se halusi uhrautua.
Mitä Amyyn tulee -
hän on ollut tyttöystäväni siitä asti.
Vein hänet pois kaupungista. Hän opiskelee, keskiarvo 3,7.
Sepä hyvä. Entä John? Jäikö hänkin henkiin?
Pelailemme usein korista. Jos ei ole kiireitä... töissä.
Mitä hittoa... Mitä jos koko juttu julkistettaisiin, herra Wong?
Teidän tarinanne. - Se ei ratkaise mitään.
Meidät niputettaisiin kaikkien Roswell-idioottien kanssa.
Ymmärrän.
Mitä sitten haluat tehdä? - Näytämme heille tämän.
Fyysisiä todisteita. Jos saisit tämän johonkin labraan...
Niin. Jonnekin, missä on elektronimikroskooppi?
Se, joka tutustuu tarkemmin soijasoosiin -
saa labratakkiinsa ruskean läiskän.
Tee siitä tarina. Aina heidän nähdä se vaikutus omin silmin.
Syötä sitä labrarotalle, niin esitys alkaa.
Tahdotko riskeerata elämäsi ja perheesi?
Siinä kaikki, mistä sinut tullaan muistamaan.
Älä unohda, että tuolla on ihmisiä -
oikeita ihmisiä, jotka eivät halua tätä julkiseksi.
Kuulehan nyt Olen ollut mukana ennenkin, Wong.
Opiskelun jälkeisenä vuonna minut kolkattiin erään matsin jälkeen.
Olin 19, vuosi oli 1984. Heräsin särjetyn kameran kanssa-
paita veressä ja iso poliisi vieressä.
Hän sanoi: "Pysy maassa, nekru." Tiesin, miksi teen tätä työtä.
Vuosien mittaan... Mitä?
Mitä, Wong? - Sanoivatko he sinua "nekruksi"?
Miksi ihmeessä?
Pilailetko sinä?
Miksi sinä naurat?
Hei!
Hei! Vastaa minulle!
Minun olisi pitänyt tajuta. Kuvaile itseäsi, Arnie.
Kerro, miltä näytät. - Ei, ei, ei.
Sinä kusetat minua. - Et sinä ole musta.
Minusta olet vetelä valkoinen kaveri, jolla on ryppyinen takki ja nauhuri.
Luuletko, että siellä on jotain, Arnie
No niin, avaa se. Sitten voimme jatkaa eteenpäin.
Valitan, Arnie. Kyllä minä olen. - Sinä teit minulle tämän.
Sinä teit minulle tämän. Sinä tapoit minut! Senkin paska!
Katso kroppaasi, Arnie.
Sitä, joka on tavaratilassa.
Olet ollut kuolleena monta päivää. Joku tiesi, että tapaisit minut -
ja dumppasi sinut. Olen tosi pahoillani.
En ole mikään kummitus.
Se on paskapuhetta.
Minun syyni, Arnie. Ei vain se, että sinut tapettiin, vaan kaikki tämä
Tämä puoliolemassaolo.
Se on minun syyni. Minä projisoin sinut.
Soijasoosi mahdollistaa sen. Sinut tapettiin pian puhelumme jälkeen.
Kun puhuu jonkun kanssa puhelimessa, kuvittelee ulkonäön äänen perusteella.
Kun sinut tapettiin, kuvittelin heti muodon...
Niin se ei voi olla. En hyväksy sitä.
Minulla on lapsia. Ja loma kesäkuussa.
Menen Atlantic Cityyn.
Minulla on liput!
Olet kieltämisvaiheessa. Se on aivan normaalia.
Turpa kiinni, helvetti! Nyt.
En usko, että olen täällä vain sinun mielikuvituksesi...
Valitan, Arnie.
Ihan oikeasti.
274 vastaan 137!
Ellet laskenut joka koria 137:ksi, tilanne on 2-1.
Oliko tuo tuolla ennen?
Sen sisään voi katsoa. Minä näen ihmisiä.
Se on aukko toiseen todellisuuteen. Haluatko sinne?
En oikeastaan.
En tämän kohdan jälkeen.
Heitit sen toiseen universumiin.
Niin, minun syyni. Pitääkö minun noutaa se?
Ei. Se on miehen homma.
Herranjestas.
Nyt se alkaa.
Dave!
Missä olet ollut? Olen ollut täällä kaksi tuntia.
Aika kuluu täällä toisin. Tulin heti sinun jälkeesi.
Täällä on viileämpää.
I LMIÖ JATKUU ETELÄNAVAN YMPÄRI LLÄ
Sinä! Aivan tahraton!
Miten?
Kersantti Vance McElroy Ihmisyyden vapautusarmeijasta.
Profetia ennusti tulonne. On kunnia saada tavata teidät.
En tiedä, mistä tulette, mutta näen, ettei teillä ole tartuntaa
Meillä on yhteinen vihollinen. Ellemme voita häntä -
ihmiskunnalla ei ole toivoa. Kohtalon tuuli toi meidät yhteen.
Uusi sarastus koittaa tähän kadotettuun maailmaan.
Tyrannia tullaan... - Aivan, aivan.
Todella kiintoisaa. Mutta tarvitsemme varusteita tehtävän suorittamiseen.
Meidän maailmastamme. Palataan sinne -
ja tullaan takaisin suorittamaan tehtävä.
Kuulostaa hyvältä. Odotamme paluutanne.
Muistakaa, että tulemme aina olemaan teille velassa.
Te kumpikin edustatte kaikkea hyvää ja lupaavaa...